আমার নাম অলিভার কুইন।
পাঁচ বছর একটি নারকীয় দ্বীপে থাকার পর,
আমি ঘরে ফিরেছি শুধু একটি লক্ষ্য নিয়ে...
আমার শহরকে বাঁচাতে হবে।
কিন্তু এজন্য, আমি একজন হত্যাকারী হতে পারব না, যা আমি এক সময় ছিলাম।
আমার বন্ধুর স্মৃতির সম্মানে, আমাকে অন্য কেউ হতে হবে।
আমাকে হতে হবে...অন্য কিছু।
আগে যা দেখেছেন...
সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় এসেছে, অলিভার, কে মরতে আর কে বাঁচবে।
তুমি যা চেয়েছিলে তা তো পেয়েছ! সময় শেষ।
না! তুমি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছ।
না!
আইভো শ্যাডোকে খুন করেছে আমার কারণে।
তোমার কারণে ওর ভালবাসার মানুষ মারা গিয়েছে
এ কথা স্লেডকে বললে ভাল কিছুই হবে না।
যে লোকটা শ্যাডোকে মেরেছে ও এখনও খোলা ঘুরছে।
বেশিক্ষণের জন্য না।
কারণ আমরা ফ্রেইটারটা দখল করে নেব।
আমরা সবাই এখানে মারা যাব, ঠিক ওর মত।
না, তা হচ্ছে না। আমার মনে হয় আমি ফ্রেইটারে ঢোকার একটা রাস্তা পেয়েছি।
একটা প্যারাসুট।
উনি হচ্ছেন স্লেড উইলসন।
আপনার সাথে পরিচিত হতে পেরে আমি আনন্দিত...
মিঃ কুইন।
আপনি এখানে কি করছেন?
মিঃ উইলসন আমার ক্যাম্পেইনে বেশ
ভাল অংকের অবদান রেখেছেন।
উনার ঔদার্যের প্রশংসা করতে হয়।
আমি এটাকে আমার দায়িত্ব মনে করেছি।
আপনার মার জন্য যা করা উচিত এটা তার কিছুই না।
আর এই শহরের যা দরকার তা হল আপনার মার মত
একজন প্রো বিজনেস মেয়র, শহুরে বিনিয়োগের মাধ্যমে এর উন্নতি সম্প্রসারিত করার জন্য।
আর আমরা আলোচনা করছিলাম কিভাবে চলমান পারিশ্রমিকের ব্যবধান কমানো যায়।
এটার উত্তর আপনার বাজেট প্রস্তাবনার মধ্যেই আছে
জানেন,আমি যখন আপনার মার দিকে তাকাই,
আমি ভাবি আপনি সেই ভূমিকম্পের পর কত কিছুর মধ্যে দিয়ে গেছেন।
আমি শুধু এটাই বলব, আপনার আর আমার একটা জিনিস কমন।
সেটা কি?
আমি জানি নিজেকে আবার দাঁড় করানো কতটা কঠিন
যখন সবাই আপনার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
ঠিক বলেছেন।
কোন সমস্যা, মিঃ কুইন? আপনাকে চিন্তিত মনে হচ্ছে।
আমি ঠিক আছি, ধন্যবাদ।
আহ, ধন্যবাদ, ডিয়ার।
অলিভার, মিঃ উইলসন সৌজন্য-বশত
এক বোতল অথেনটিক অস্ট্রেলিয়ান রাম এনেছেন।
তুমি আমাদের সাথে যোগ দেবে?
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
দারুণ।
কিসের উদ্দেশ্যে পান করা যায়?
বন্ধুত্ব।
ওহ, অসাধারণ।
এটা একটা সুন্দর জিনিস।
বলুন তো, আপনার পরিবার কি পানিতে ভালই সময় কাটায়?
আহ, না।
আমার স্বামী গত হওয়ার পর থেকে আর না।
আমি দুঃখিত, ময়েরা, আমাকে ক্ষমা করবেন।
আমার মনে আছে আমি পত্রিকায় দুর্ঘটনাটা সম্পর্কে পড়েছিলাম।
আপনি খুবই সাহসের পরিচয় দিয়েছেন।
আমি ওই বিসয়ে কথা বলা পছন্দ করি না।
বুঝতে পারছি।
ওই দ্বীপে এতটা সময়...
আপনার কাছে নিশ্চয়ই জাহান্নামের মত মনে হয়েছে।
শ্যাডো দেখলে গর্ব করত।
ধন্যবাদ। কিন্তু ওই গাছগুলো স্থির,
পাল্টা আক্রমণও করে না। ফ্রেইটারে আইভোর লোকেরা করবে।
তাহলে প্রথম আক্রমণ আমরা করব।
আইভোর ফ্রেইটার এখানে আছে।
ও ডেকে আটজন রাখে। তিনজন স্টারবোর্ডে,
তিনজন পোর্টে আর দুইজন ব্রিজে।
কিন্তু আমাদের আসল চিন্তার বিসয় হচ্ছে ওই জিপি২৫ গ্রেনেড লঞ্চারগুলো
যেগুলো ওরা সবসময় সাথে রাখে।
ওদের কি নাইট ভিশন আছে?
ব্লন্ডির হিসেবে তো নেই।
গন্ধ তো জঘন্য।
খেতে আরও জঘন্য হবে।
কাজ করবে?
আমি অ্যান্থনি আইভোর সাথে ১ বছর সময় কাটিয়েছি।
আমি জানি ও কিভাবে চিন্তা করে।
কাজ করবে।
হেই, মিরাকুরুর কি হবে?
কি হবে?
দেখ, মানে, ওটা কিউর করতে পারে,
আমি জানি না, যে কোন কিছু হয়ত।
হয়ত...হয়ত ওটা একটা অলৌকিক ড্রাগ।
কিন্তু একই সাথে ওটা অন্যকিছুও।
এমন কিছু যা আইভোর মত লোকের নিয়ন্ত্রণে
মোটেই থাকা উচিত না।
স্লেড কি বলবে? ও তো আমাদের করতে দেবে না।
কি করতে দেব না?
তোমরা ভাবছ আমাদের মিরাকুরু নষ্ট করে দেওয়া উচিত।
এসব যদি আমাদের প্ল্যান মোতাবেক না যায়...
আমরা ওটা আইভোর হাতে পরতে দিতে পারি না।
ঠিকই বলেছ।
আমাদের ওটা পুড়িয়ে দেওয়া উচিত।
অ্যান্থনি ওর সারাজীবন এটা খোঁজার পেছনে ব্যয় করেছে।
কেউ ভাবেনি এটার অস্তিত্ব থাকতে পারে।
এটা ওর স্বপ্ন ছিল।
ও কি কখনই বলেছে কেন?
ও পৃথিবীকে বাঁচাতে চেয়েছিল।
আমাদের কাল এ বিসয়ে কথা বলতে হবে।
ফ্রেইটার দখল করে নেওয়ার পর অ্যান্থনির ব্যাপারে কি করা যায়।
কি বলতে চাও?
কারণ স্লেড ওকে মেরে ফেলতে চায়।
আমি তা হতে দিচ্ছি না।
না, স্লেড ওকে শ্যাডোর জন্য মারত চায়।
অলিভার, আমি ওকে যেভাবে চিনি তুমি সেভাবে চেন না।
দেখ, ওকে যদি সুযোগ দেওয়া হয়,
ও বাজির দান উল্টে দিতে পারে।
ও হয়ত স্লেডকে বোঝাতে চাইবে
শ্যাডোর মৃত্যুর জন্য তুমি দায়ী।
যে তুমি ওকে না বাঁচিয়ে আমাকে বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলে।
ওকে সেই সুযোগ দেওয়া যাবে না।
সারাহ...
আমি পারব না। তুমি তো আগেও খুন করেছ।
তুমি এখন সেটার কথা বলছ না।
তুমি বলছ ঠাণ্ডা মাথায় কাউকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার কথা।
দেখ, স্লেডের ভেতর এখন মিরাকুরু আছে। ও ভারসাম্যহীন।
ও যদি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে, ও যদি আবার বেঁকে বসে,
তাহলে আমরা দুজনেই মারা যাব।
তোমার আইভোকে মারতেই হবে।
পিপাসা পেয়েছে কার কার?
ওটা কোথায় পেলে?
কি যায় আসে? চল পান করি।
আহ, এটা অল্প কয়েকটা দামী কার্গোর একটা
যেটা ক্রাশে ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।
বিলি উইন্টারগ্রিন আর আমি এটা কোন এক বৃষ্টির দিনের জন্য বাঁচিয়ে রেখেছিলাম
কিন্তু ভাবলাম, ঈশ্বরের কৃপায়,
আজ এই দ্বীপে আমাদের শেষ রাত...
ফ্রেইটার দখলের উদ্দেশ্য।
এই দ্বীপ থেকে চিরতরে মুক্তির উদ্দেশ্যে।
শ্যাডোর উদ্দেশ্যে।
মম।
শোন, কাল যদি আমার কিছু হয়...
এভাবে চিন্তা করা যাবে না।
আমি যদি বেঁচে ফিরতে না পারি...
আমি চাই...
আমার মা আর বোনকে বলবে
যে আমি আর আগের মত ছিলাম না,
এক স্টুপিড ছেলে যে বোটে উঠেছিল।
ওদের বোলো যে আমি বদলে গিয়েছিলাম।
ঠিক আছে।
আর আমি যদি বেঁচে ফিরতে না পারি...
আমার পরিবারকে বোলো আমি "দ্য গ্যামবিটেই" মারা গিয়েছিলাম।
কেন?
আমি যেমন ছিলাম তেমনভাবেই আমাকে মনে রাখতে দাও।
আমার সবার একটু ঘুমিয়ে নেয়া উচিত।
আমি তোমাকে মিস করেছি।
শ্যাডো?
তুমি এখনও বেঁচে আছ কিভাবে?
আমি বেঁচে নেই।
মনে নেই?
আমি মৃত।
কারণ তুমি আমাকে রেখে সারাহকে বেছে নিয়েছিলে।
আমাকে কেন বেছে নিলে না?
কেন আমাকে বেছে নিলে না?
উঠে পর, বাছা। সময় হয়েছে।
গ্লাজা মেই!
বেটার লাক নেক্সট টাইম, হেন্ডরিক।
তুমি চিট করেছ!
ও চিট করেছে!
তুমিও করেছ।
ও শুধু তোমার চেয়ে ভাল চিট করে।
এই ধর্মপ্রচারক, ওঠ।
আমি বলেছি ওঠ, কাপুরুষ!
আইভো তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
বিশ্বাস রাখ, বন্ধু।
গড তোমাকে রক্ষা করবে।
গড বলতে কিছু নেই।
যদি থাকত...
এই জাহাজে নেই।
কেমন আছে ও?
আমি দুঃখিত, অ্যান্থনি।
আমি চাই তোমাকে ভাল খবর দিতে,
কিন্তু ওর অবস্থা আমাদের ভাবনার চেয়ে দ্রুত খারাপ হচ্ছে।
ওর ডোজ বাড়িয়ে দেখেছ?
দুইবার, কিন্তু আমরা দুজনেই জানি
আধুনিক ওষুধেরও ক্ষমতার সীমা আছে।
ওহ,হ্যাঁ, আমি খুব ভালভাবেই জানি।
ধন্যবাদ, ডাক্তার।
না। না, দাঁড়ান। দাঁড়ান, মিঃ আইভো।
আমার পরিবার হচ্ছে ব্রাটভা। রাশিয়ান মাফিয়া।
ওরা আমার জন্য লক্ষ লক্ষ ডলার দিতে রাজি।
আমি দুঃখিত,আমার টাকার তেমন প্রয়োজন নেই।
কিন্ত, আমার একটা চোখের প্রয়োজন আছে,
আমার গবেষণার জন্য।
আমাদের হাতে সারাদিন নেই।
বাতাস বইছে।
ওরা বিচে আছে।
ধরে নিয়ে এসো।
জীবিত।
ওর কি হবে?
ওরা আসছে।
দুইজন, অস্ত্রধারী।
জান, প্রথমবার যখন আমরা এই দ্বীপ
ছেড়ে পালাতে চেয়েছিলাম,
অপরিচিতের মত।
কিন্তু এখন ভাই এর মত।
ফ্রেইটারে দেখা হবে।
ওখানে।
ওহহ!
তোমার ভাগ্য ভাল আইভো তোমাকে জীবিত চায়।
বলেছিলাম আমি ফিরে আসব।
দারুণ।
আমরা বেঁচে গিয়েছি।
ও তোমাকে পছন্দ করে।
চিন্তা কোরো না, ও কামড় দেয় না।
রেভারেন্ড টমাস ফ্লিন।
অলিভার কুইন।
ও হচ্ছে এব্রাহাম।
আমার তোমার কথা মনে আছে। তুমি পালিয়ে গিয়েছিলে।
ওই ব্লন্ড **টার সাথে।
ওটা হেন্ডরিক। সুন্দর ছেলে।
হ্যাঁ, আমি আশা করি ও নরকে পচে মরুক।
হেই, সারাহও আমাদের সবার মতই বন্দী ছিল।
ঠিক।
হাস্যকর, আমি ওকে কখনও চিৎকার করতে শুনিনি।
এখানে কতদিন ধরে আছ, টমাস?
একবছরের একটু বেশি।
আমি মিশনারি হিসেবে কাজ করছিলাম
মালিকুতে, ইন্ডিয়ান কোস্টের বাইরেই।
এই জাহাজ ওখানে সাপ্লাই এর জন্য নোঙর করেছিল,
আইভো আমাকে বলল মৃতপ্রায় এক
রোগীর শেষ চিকিৎসা করতে।
আমার ভুল।
আমি দুঃখিত।
দরকার নেই।
আমার লাইনে যারা কাজ করে তাদের জন্য এর থেকে ভাল কোন জায়গার খোঁজ আছে তোমার কাছে?
প্রচনস্ট
মিঃ কুইন।
আবারও স্বাগতম।
আমার লোকেরা পুরো বিচ এখনও তল্লাশি চালাচ্ছে
তোমার বন্ধু আর সারাহর খোঁজে।
মিরাকুরু ওদের কাছে।
তো...
কোথায় ওরা?
জাহান্নামে যাও।
হয়ত তুমি আবার ভাবতে চাইবেন।
আইভো, তুমি আমাকে যত ইচ্ছা অত্যাচার করতে পার।
আমি কখনই বলব না ওরা কোথায় আছে।
না। নিজের ইচ্ছায় বলবে না।
ওটা কি?
ওহ, এটা?
এটা হচ্ছে সোডিয়াম পেন্টোথ্যাল।
এটা আসলে পোশাকি নাম, বেশি পরিচিত
ট্রুথ সিরাম হিসেবে।
না, দাঁড়াও, দাঁড়াও!
না, না, আমি সব বলছি!
চল শুরু করা যাক।
আপনি কি বিবাহিত, মিঃ উইলসন?
আপনার কি ছেলেমেয়ে আছে?
দুঃখজনক হলেও, একটাও না।
স্পেশাল কেউ একজন তো থাকার কথা আপনার জীবনে।
ছিল।
কিন্তু ও বেশি কয়েক বছর আগে মারা গিয়েছে।
আমি দুঃখিত।
আমার মা আর আমাকে অনেক ক্ষতি স্বীকার করতে হয়েছে,
দুর্ভাগ্যবশত।
আর আমরা সময়ের সাথে শিখে নিয়েছি...
যে আপনাকে এগিয়ে যেতেই হবে।
আমি তা বিশ্বাস করি না।
আমি শুনেছি আপনার পরিবার আর আর্টের
সম্পর্ক খুবই গভীর।
হ্যাঁ, আমার স্বামী ১৯ শতকের বেশ ভাল পরিমাণ
আমেরিকান ল্যান্ডস্কেপ সংগ্রহ করেছিলেন।
হুম। দেখতে পারলে আমার খুবই ভাল লাগত।
হয়ত আরেকদিন।
আমাদের এই মুহূর্তে কিছু পারিবারিক বিসয় আলাপ করা জরুরী।
আমি দুঃখিত, মিঃ উইলসন, আমার ছেলে মনে হচ্ছে
আদব কায়দা সব ভুলে গিয়েছে।
আমি স্টাফদের বলছি বাড়ির বাকি অংশ খুলে দিতে।
ধন্যবাদ।
মা?
অলি?
এখনই না, বাছা।
তোমার পরিবারের বাকি সদস্যদের সাথে আমার দেখা করা এখনও বাকি।
হ্যালো?
হেই, অলি, তুমি আর মা কি কথা বলেছ,
কারণ এই কথা না বলার পুরো বিষয়টা...
থিয়া, এটা সঠিক সময় নয়।
তোমার এই বন্ধু কে?
স্লেড উইলসন।
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুবই ভাল লাগল।
তোমার ব্যাপারে তোমার মার কাছে দারুণ কিছু কথা শুনেছি।
আমার সম্পর্কে।
থিয়া, কি পারফেক্ট টাইমিং। উনি হচ্ছেন স্লেড উইলসন, আর আমি--
ওদের দেখা হয়েছে।
উনাকে আমাদের সংগ্রহ দেখাতে নিয়ে যাচ্ছিলাম।
কিন্তু তুমি সেটা ভাল পারবে। এসো।
ওহ।
আমি সিনিয়র ইয়ারে আর্টের বিসয়ে অবসেসড ছিলাম।
আমার টিচার পুরো আর্ট হিস্টোরি ক্লাস নিয়ে এখানে এসেছিলেন
আমাদের সংগ্রহ দেখাতে।
শুনতে যতটা শোনাচ্ছে ততটাই বিরক্তিকর ছিল ব্যাপারটা।
ওহ, আমি নিশ্চিত এমনটা হয়নি।
তুমি খুবই ভাগ্যবতী যে তুমি এই সুবিধা পেয়েছ।
আর আমি ভাগ্যবান যে আমি তোমার পুরো পরিবারকে একসাথে পেয়েছি।
অলিভার।
অলিভার, তোমার নাম কি?
অলিভার জোনাস কুইন।
অলিভার, তোমার জন্ম কোথায় হয়েছিল?
স্টারলিং সিটি।
তুমি বিচে বনফায়ার কেন তৈরি করেছিলে?
তোমাকে দেখানোর জন্য।
আগেই বলেছিলাম।
বনফায়ারটা কি একটা ফাঁদ ছিল?
ফাঁদ না। ওটা ছিল...
একটা ডিসট্র্যাকশন।
বনফায়ার কিভাবে ডিসট্র্যাকশন হয়?
সারাহ আর স্লেড এই মুহূর্তে কোথায় আছে?
কোথায় ওরা?!
ফ্রেইটারে।
ফ্রেইটারে কোথায়?
ওরা ইঞ্জিনরুমে
কারণ আমাদের একটা র‍্যাফট আছে।
অ্যালার্ম বাজিয়ে দাও। আমি এই ফ্রেইটারের প্রতিটা লোক
ইঞ্জিনরুমে চাই।
পুরো ফ্লোর সার্চ কর। যাও!
অলিভার জোনাস কুইন।
খেতে আরও জঘন্য লাগবে।
কাজ করবে?
আমি অ্যান্থনি আইভোর সাথে ১ বছর সময় কাটিয়েছি।
এটা কাজ করবে।
জিনিসটা আসলে কি?
কোকুলাস ইন্ডিকাস। পিক্রোটক্সিন এর প্রাকৃতিক উৎস,
যা বার্বিচুয়েটের প্রভাব প্রতিরোধ করবে---
যেমন সোডিয়াম পেন্টোথ্যাল।
আইভোর প্রিয়। তারপরও তোমাকে অভিনয় করতে হবে, ওকে বিশ্বাস করাতে।
আমার জন্য ভাল। এসবের আগে, আমি অনেক প্র্যাকটিস করেছি।
ওরা ডেক ক্লিয়ার করছে।
জাহাজের উপরের অংশ খালি হয়ে যাচ্ছে।
তুমি তৈরি?
তুমি ওটা সৎ উত্তর চাইবে না।
কিন্তু তুমি এটা আগে করেছ তো, তাই না?
এটা আগে কেউ করেনি!
এই যে, আমার মনে হয় এটা তোমার।
আমাদের সময় কম,
আর বন্দীদেরও মুক্ত করতে হবে।
আইভো ওর সব লোক ইঞ্জিনরুমে পাঠিয়েছে, আমাদের প্ল্যান মতই।
আমার জন্য ওদের মারতে সুবিধাই হল।
যাই আইভোকে খুঁজে বের কর।
ও যেন পালাতে পারে। কিন্তু ওকে খুন করবে না।
কুত্তার বাচ্চা আমার।
আর এটা হচ্ছে ১৮৮২ সালের কার্টিস সোয়ান।
এটার একটা মজার ব্যাপার- উনি এটা আসলে বাঁ হাতে এঁকেছিলেন
তীব্র আর্থাইটিস এর কারণে।
খুবই সূক্ষ্ম কাজ।
আমি জানি। প্রাইভেট কালেক্টরদের কাছ থেকে
কত প্রস্তাব পেয়েছি বলে শেষ করা যাবে না।
কিন্তু এটা বাবার খুব প্রিয় ছিল।
তাই না, অলি?
হ্যাঁ, ছিল।
উনি এটা খুব পছন্দ করতেন।
তাহলে এটা আপনাদের কখনই বিক্রি করা উচিত না।
আমি বিশ্বাস করি আমরা যখন আপন কাউকে হারাই,
তাদের স্মৃতিকে সম্মান করা আমাদের দায়িত্ব।
উউফ।
ভেবেছিলাম কিছু একটায় তো হিট করতে পারব।
ধৈর্য ধর। অলিকে দেখে মনে হয় খুব সহজ।
কেউ কি এটা ধরবে না?
আমি ধরে নিচ্ছি না। ব্যাপার না।
যেখানেই যাই না কেন, শুধু ফোনই ধরে যাচ্ছি।
হ্যালো?
অলিভার?
আমার মনে হয় ভুলে কল এসেছে।
আর এটা হচ্ছে ১৮৯০ সালের জোসের কুপার।
হেই, ওটা তো থিয়া।
চমৎকার।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
আমি কণ্ঠটা চিনি।
আমার কাছে উনার প্রথম একক প্রদর্শনীর একটা পেইন্টিং আছে।
হায়, গড, না।
কে ওটা?
ওর নাম স্লেড উইলসন।
আর আমরা যদি ওকে না থামাই,
ও অলিভার আর ওর পুরো পরিবারকে মেরে ফেলবে।
আমাদের মুভ করতে হবে। এখনই।
তুমি নিশ্চিত ওটা স্লেড উইলসন?
আমি জানতাম ও মারা গেছে। আমি নিশ্চিত।
ওই কণ্ঠ আমি কখনই ভুলব না।
এখানে সবচেয়ে বড় বন্দুক কোনটা আছে?
কাজ হওয়ার কথা।
হওয়ার কথা?
ওর ভেতরে মিরাকুরু আছে।
আমার ভেতরেও আছে।
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
আমার কিছু হবে না।
ইনজেক্ট হওয়ার আগেও স্লেড প্রশিক্ষিত খুনি ছিল।
যদি সুযোগ পাও, শট নিবে, ওকে কাবু করবে।
প্লিজ অলিভারকে বাঁচাও।
তুমি এসব কেন করছ?
আমি এখন অলিভারের দলে।
তোমাকে বিশ্বাস করব কেন?
কারণ তুমি মরতে চাও না! যাও!
তুমি আমাদের অত্যাচার করতে ঐ পাগলকে সাহায্য করেছ।
না!
আমার সাথে এসো।
আইভো কোথায়?!
ও ব্রিজের দিকে যাচ্ছে!
ফোন ধর।
হ্যালো?
জেসিকা, আমি।
কে?
অ্যান্থনি।
অ্যান্থনি নামের এক ছেলের সাথে আমার বিয়ে হয়েছিল।
আমি জানি, সুইটহার্ট।
কিন্তু ও চলে গিয়েছিল।
আমি চিকিৎসা খুঁজতে গিয়েছিলাম।
আর পেয়েছিও, সুইটহার্ট।
আমি পেয়েছি, আর খুব তাড়াতাড়ি, আমরা--
ও একজন ডাক্তার ছিল, ও চলে গিয়েছিল।
যতটা দেখার ততটা সহজ না, তাই না?
একজন নিরস্ত্র মানুষকে মারা।
শ্যাডোকে যখন খুন করেছিল তখন তো দেখে বেশ সহজ মনে হয়েছিল।
আমি ওকে খুন করিনি, অলিভার।
আইভো, তুমি ওকে কপালে গুলি করেছ!
আমি তোমাকে সুযোগ দিয়েছিলাম!
তুমি সারাহকে বেছে নিয়েছিলে।
তুমি আমাকে দোষ দিচ্ছ,
কারণ তোমার নিজের দোষ স্বীকার করার সৎ সাহস নেই।
আমি বুলেট লোড করেছি, হ্যাঁ, আমি ট্রিগার টেনেছি।
কিন্তু তুমি...
বন্দুক তাক করেছ তুমি।
আর তুমিও নিজেকে দায়ী ভাব।
তাই না?
হ্যাঁ।
কিন্তু তার মানে এই না আমি তোমাকে মারব না।
প্রশ্ন হচ্ছে...
ও কি করবে?
এটা কি সত্যি?
বল।
স্লেড, আমি চেষ্টা করেছি...
বল, অলিভার।
আমিও রেগে ছিলাম, ঠিক যেমন তুমি এখন আছ।
আর আমি স্পষ্টভাবে চিন্তা করছিলাম না।
চুপ কর!
আমি তাড়াহুড়োয় কাজ করেছি, আমি ওকে বলেছিলাম
শ্যাডো আর সারাহর একজনকে বেছে নিতে।
ওর কথা শুনবে না।
ও একটা দানব, ও যা খুশি তাই বলবে।
তুমি জান ও তাই করবে!
ওকে বল আমি মিথ্যে বলছি, অলিভার।
বল।
আমি ব্যাখ্যা...
তুমি জানতে...
স্লেড...
প্লিজ...আইভো।
ও মরবে।
ঠিক তোমার মত।
আহহ!
কয়জন?
এই একবার, আমার জন্য প্রার্থনা কর।
পেছনে!
অলি! তুমি ঠিক আছ? স্লেড কোথায়?
ও জেনে গেছে!
আমাদের এই জাহাজ ছেড়ে পালাতে হবে! না!
অলি, সব শেষ! সব শেষ!
আমাদের যেতে হবে! আমরা এখনও সাঁতরে দ্বীপে পৌছুতে পারব।
ও ঠিক বলেছে! তাড়াতাড়ি করতে হবে!
স্লেড, দাঁড়াও...
থাম। নড়বে না।
সেলের ভেতরে ঢোক।
আমি তোমার থেকে অর্ডার নেব না।
আমি এই জাহাজের ক্যাপ্টেন।
আর না।
এটা এখন আমার জাহাজ।
কোন আপত্তি?
স্লেড উইলসন বিপদজনক।
কোন চান্স না, কোন ভুল না।
আমি জায়গামত আছি।
স্লেড বের হলে, আমি শট নেওয়ার সুযোগ পাব।
ফেলিসিটি?
থার্মাল ইমেজিং আসছে।
ওরা উত্তর-পশ্চিম হলে।
রয়, মনে রেখ, থিয়া আর ময়েরাকে স্লেডের থেকে দূরে সরিয়ে রাখবে।
কোন লড়াই শুরু করবে না, তুমি হেরে যাবে। ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
চল।
আবারও ধন্যবাদ
এত অসাধারণ আর তথ্যবহুল ট্যুরের জন্য।
তুমি খুবই চমৎকার গাইড।
আপনার কি কোনটা পছন্দ হয়েছে?
আমার কাছে "দ্য প্রমিস"
বিশেষভাবে সুন্দর মনে হয়েছে।
থিয়া, তুমি বাড়িতে?
রয়! আমি ভেবেছিলাম তোমার সাথে ভারডেন্টে দেখা হওয়ার কথা।
ওহ, হ্যাঁ।
আহ, ও হচ্ছে, আহ--
আমি রয় হারপার।
স্লেড উইলসন।
হ্যান্ডশেকটা ভালই হয়েছে, সান।
হ্যাঁ, আপনারও।
অলি।
তোমাকেই খুঁজছি।
সারাহ, তোমাকে তো আসতে দেখিনি।
আমি ট্যুরের মাঝে বিরক্ত করতে চাইনি।
মিঃ উইলসন, ও হচ্ছে আমার ছেলের বন্ধু সারাহ ল্যান্স।
অবশ্যই।
তুমিই সেই মেয়ে যে মৃত্যুর মুখ থেকে ফিরে এসেছে।
আহ, আমরা ওকে ফিরে পেয়েই খুশি।
হ্যাঁ, তা তো দেখতেই পাচ্ছি।
মানে, এমন কাউকে খুঁজে পাওয়া খুবই কষ্টসাধ্য
যে তোমার সবকিছু।
তোমার ভাগ্য খুবই ভাল ছিল।
তো...
এখন আপনি কি করতে চান?
মিঃ উইলসন।
পার্টি ভাঙ্গতে তো ইচ্ছে করছে না...
কিন্তু আমার মনে হয় যাওয়া উচিত।
আপনার সাথে আরও সাক্ষাতের আশা করছি, ময়েরা।
ওহ।
আর আপনার এত সুন্দর পরিবারের সাথেও।
ডিগ বাইরে একটা শট নিয়ে রেডি হয়ে আছে।
মিঃ উইলসন।
আমি কি আপনাকে গাড়ি পর্যন্ত এগিয়ে দিতে পারি?
সাইরাস গোল্ড,
স্কাল মাস্ক পরা লোকেরা, সব তোমার কাজ।
ওরা সবাই তোমার জন্য কাজ করত।
হ্যাঁ, আমারও বন্ধ আছে।
ঠিক যেমন তোমারও আছে।
জন ডিগলের কথাই ধর।
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ ও ওর হেড শট এখনও নিচ্ছে না কেন।
চিন্তা কোরো না।
ও এখনও বেঁচে আছে।
স্লেড।
কি চাও তুমি?
পাঁচ বছর আগে, তোমাকে একটা ওয়াদা করেছিলাম।
মনে আছে?
সেটা পূরণ করতে এসেছি।
আবার দেখা হবে, বাছা।
আমরা পেরেছি!
অলিভার কোথায়?
আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
ঠিক আছে। দাঁড়াও।
আমাকে তোমার দরকার।
বুঝেছ, তোমার শরীরে মিরাকুরু আছে।
শুধু আমার শরীরেই না।
তোমরা এক বাক্স ময়লা পুড়িয়েছ।
আমি তোমাকে বুঝতে সাহায্য করতে পারব ওটা কিভাবে কাজ করে।
সারাজীবন ওটা নিয়ে পড়াশোনা করেছি, রাইট?
তুমি।
তুমিই শ্যাডোকে খুন করেছ।
না। না, ও চুজ করেছে।
ও করেছে।
ওকে তোমার বন্দুক দাও।
নাও।
আর দেখাও...
শ্যাডোকে কিভাবে মেরেছিলে।
দেখাও!
স্লেড...
এটা তুমি না।
ওটা মিরাকুরু।
আর তুমি অসুস্থ!
কি যায় আসে।
আমি সারাহকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম।
কিন্তু আমি চাইনি শ্যাডো মারা যাক।
আমি ওর জন্যও কেয়ার করতাম। তুমি জান আমি করতাম!
আমার কিছুই যায় আসে না।
তুমি বলেছিলে আমরা ভাই।
তুমিই বলেছিলে।
এভাবেই করেছিলে?
এভাবেই ওর দিকে বন্দুক তাক করেছিলে?
হ্যাঁ।
ওকে নিয়ে যাও এখান থেকে।
আমাকে মেরে ফেলছ না কেন?
তোমাকে এখন মারলে...
সেটা দয়া দেখানো হবে।
তোমাকে মরতে দেব না
যতক্ষণ না তুমি ভুগবে...
ঠিক যেভাবে আমি ভুগেছি।
যতক্ষণ তুমি বুঝতে না পার
তীব্র হতাশা কি জিনিস।
আর তুমি বুঝবে।
আমি ওয়াদা করছি।
মিঃ উইলসন চলে গেছেন?
হ্যাঁ।
অনেক রাত হয়ে যাচ্ছে, আমারও যাওয়া উচিত।
হুম। অলিভার।
আমি জানি তোমার আর আমার কিছু দূরত্ব আছে,
কিন্তু সেটা তোমার আজ রাতে ব্যবহারকে ক্ষমা করবে না।
আরও যদি এখন থেকে তুমি আমার সাথে এমন ব্যবহারই কর,
তাহলে আর বাড়ি আসার প্রয়োজন নেই।